او:
چند قدم از اینجا دورتر زندگی م کنم، شاید هم جایی دیگر
دیگر زندگی ام را نمی شناسم و این گاهی مرا می ترساند
در دنیا زندگی می کنم که وجود ندارد
بدون تو، خودم نیستم
آن دیگری:
چند قدم از اینجا دورتر، من خودم را گم کردم
دیگر نه اسمم برایم معنایی دارد و نه تصاویری که از من وجود دارد
هر کسی می تواند می تواند به هر نامی صدایم کند
بدون تو، دیگر مهم نیست که چه کسی می خواندم
او و آن دیگری هم صدا:
دیگر نمی دانم که ما چگونه سلام می کنیم
عطر بهار را حس نمی کنم
چگونه عشق بورزیم، اگر زمانی می دانستیم!
من همه ی اینها را زمانی که تو مرا از یاد بردی فراموش کردم
کلمات ملایم و مخملین را دیگر فریاد نمی کنم
حس سرخوشی را باخته ام
چگونه عشق بورزیم، اگر زمانی می دانستیم!
من همه ی اینها را زمانی که تو مرا از یاد بردی فراموش کردم
او:
چند قدم از اینجا دور تر، سعی کردم که به زندگی باز گردم
که افکارام را سامان دهم
آن دیگری:
گیسوانم را کوتاه کردم و خودم را پشت دیوارها مخفی کردم
چه کردم؟ درست نمی دانم
او و آن دیگری هم صدا
دیگر نمی دانیم که ما چگونه سلام می کنیم
عطر بهار را حس نمی کنم
چگونه عشق بورزیم، اگر زمانی می دانستیم!
من همه ی اینها را زمانی که تو مرا از یاد بردی فراموش کردم
کلمات ملایم و مخملین را دیگر فریاد نمی کنم
حس سرخوشی را باخته ام
چگونه عشق بورزیم، اگر زمانی می دانستیم!
من همه ی اینها را زمانی که تو مرا از یاد بردی فراموش کردم
من همه ی اینها را زمانی که تو مرا از یاد بردی فراموش کردم
من همه ی اینها را زمانی که تو مرا از یاد بردی فراموش کردم
(ترانه را از اینحا دانلود کنید)
A deux pas d’ici, j’habite, peut-être est-ce ailleurs
J’n’reconnais plus ma vie, parfois je me fais peur
Je vis dans un monde qui n’existe pas
Sans toi je ne suis plus tout à fait moi…
A deux pas d’ici j’ai égaré ce que j’étais
Mon nom ne me dis rien, ni la photo sur mes papiers
On peut bien m’appeler untel ou untel
Sans toi peu m’importe qui m’appelle…
{Refrain: en duo}
Comment dit-on bonjour, je ne sais plus
Le parfum des beaux jours, je n’le sens plus
Comment fait-on l’amour, si j’avais su
J’ai tout oublié quand tu m’as oublié…
Les mots doux de velours, je ne crie plus
Et le sens de l’humour, je l’ai perdu
Comment faire l’amour, si j’avais su,
J’ai tout oublié quand tu m’as oublié…
Marc Lavoine
A deux pas d’ici j’ai essayé de revenir
De mettre un peu d’ordre à mes idées, les rafraîchir
Cristina Marocco
Je m’suis coupé les cheveux, j’ai rasé les murs
Ce que j’ai fait, je n’en suis pas sûre…
{au Refrain (en duo)}
J’ai tout oublié quand tu m’as oublié…
J’ai tout oublié quand tu m’as oublié…