اگر وتنها اگر

 

اگر تنها یک نفر مانده باشد

که خوشبختی اش را به بازی گیرد

و سرنوشتش را قمار کند

تا قلبش سرخ بماند

تا اشکهایش را پذیرا باشد

تا شب و روز را بپذیرد

تا بی سلاح در برابر عشق ادامه دهد

 

اگر تنها یک نفر مانده باشد

که هنوز امیدوار باشد

که بر هیچ ناله سرندهد و سر خم نکند

 

اگر تنها یک نفر باقی مانده باشد

که به عشق جاویدان ایمان داشته باشد

 

بله، اگر تنها یک نفر مانده باشد

آن یک نفر، من خواهم بود

 

اگر تنها یک نفر مانده باشد

که با شجاعت

زیر نور ماه خیال پردازی کند

در آغوش کسی که عاشقش است

و آن سرسختی را داشته باشد

که به تابستان اعتماد کند

به ستاره ای که می گذرد

و به آرزوی جاودانگی

 

اگر تنها یک نفر مانده باشد

یک نفر که انقدر دیوانه باشد

 که خود را تپه های شنی بسپارد

دو قلبی که در هم تنیده باشد

بله، اگر یک نفر مانده باشد

آن یک نفر، من خواهم بود

 

و اگر یک نفر مانده باشد

 که شجاعانه تایید کند

 که بدبختی بزرگتر از

 بی عشقی وجود ندارد

 

که دنبال تو تا انتهای دنیا بیاید

بی هیچ پرسشی و بی هیچ پیمانی

آن یک نفر، من خواهم بود

 

و اگر یک نفر مانده باشد

که حسد بورزد

به بازی که هریک با دیگری

تا همیشه ادامه می دهد

برای موفقیت ها و نگرانی ها

آن یک نفر من خواهم بود

آن یک نفر من خواهم بود

 

اگر تنها یک نفر مانده باشد

که بی هیچ شرمی

به یک شانه ی امن تکیه کند

جایی که می توان خوشبختی را پنهان کرد

 

اگر تنها یک نفر مانده است

که تا انتها راه عشق را ادامه می دهد

آن یک نفر، من هستم

 

Et s’il n’en restait qu’une

Pour jouer son bonheur

Et miser sa fortune

Sur le rouge du coeur

Pour accepter les larmes

Accepter nuit et jour

De se livrer sans armes

Aux griffes de l’amour

Et s’il n’en restait qu’une

n’tre pas blase

Et pleurer pour des prnes

Sur un vieux canap

Oui, s’il n’en restait qu’une

Pour l’amour cinma

Oui, s’il en restait qu’une

Je serais cellel

Et, s’il n’en restait qu’une

Pour aller bravement

Rver au clair de lune

Au bras de son amant

Et pour avoir l’audace

De confier en t

l’toile qui passe

Des voeux d’ternit

S’il n’en restait qu’une

Pour btement tracer

Sur le sable des dunes

Deux coeurs entrelacs

Oui, s’il n’en restait qu’une

Pour l’amour grand format

Oui, s’il n’en restait qu’une

Je serais celle l

Et s’il n’en restait qu’une

Pour oser affimer

Qu’il n’est pire infortune

Que de ne pas aimer

Te suivre au bout du monde

Sans questions sans contrat

Je serais cellel

Et S’il n’en restait qu’une

Pour envier le mange

O les uns et les unes

Depuis toujours se pigent

Pour envier leurs folies

Leurs excs, leurs tracas

Je serais cellel

Je serais cellel

Et s’il n’en restait qu’une

Pour chercher sans pudeur

Une paule opportune

O cacher son bonheur

Et s’il n’en restait qu’une

Pour l’amour tout va

Oui, s’il n’en restait qu’une

Je serais cellel

S’il N’en Restait Qu’une (je Serais Celle-la)  by Celine Dion

2 thoughts on “اگر وتنها اگر

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *