همه عمر برندارم، سر از این خمار مستی…

لارا فابین Lara Fabian Inoxicated

ترجه ی ترانه ی Intoxicated از لارا فابین

من تورا همه جا کنارم احساس می کنم

هرچند تو دیگر در این جهان نیستی

جایی نیست که بتوان تورا از آنجا یافت

حتی یک نفس از تو نیز باقی نمانده است

همه ی مارا پشت سر گذاشتی و رفتی

راهی که من نمی توانم همه ی آن را بپیمایم

وهیچ نمی تواند توصیف کنند

احساس رقصیدن با این درد را

 

من می چرخم و می گردم

و بر گوشه ی همیشگی ات می غلطم

صورت غایبت را لمس می کنم

هیچ اشکی تو را برنمی گرداند

 

من از داخل شکسته ام

کاش می توانستم همانجایی بروم که تو رفته ای

می خوابم تا زمانی که تو را ببینم

در دنیای دیگر

 

چگونه می توانم با نصف زندگی زنده بمانم؟

چگونه می توانم تنها با نیمی از قلبم، به سختی عاشق باشم؟

من از اینجا کجا می روم؟

چگونه اینجا نفس می کشم؟

به نظرم باید درست باشد که

مست تو شده ام…

 

سعی میکنم تا از خودم دور کنم

عکس ها و یادگاری های کوچک را

لحنی پیدا کرده ام که بگویم من خوبم

ببین، من هنوز اینجا هستم

 

دروغ گفتن روش من است

تا پاهایم توان راه رفتن داشته باشند

در حالی که روحم به جای آن

راهی پیدا کرده تا به سرزمین تو برسد

 

چگونه می توانم با نصف زندگی، زنده بمانم؟

چگونه می توانم تنها با نیمی از قلبم، به سختی  عاشق باشم؟

من از اینجا کجا می روم؟

چگونه اینجا نفس می کشم؟

به نظرم باید درست باشد که

مست تو شده ام…

 

 

 

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *