مرد من به من

ترجمه ی ترانه «Mon Mec A Moi» از «Patricia Kaas» 

این ترانه یکی ار معروف ترین ترانه های پاتریشیاست که در سال ۱۹۸۷ ساخته شده است.

ترانه را از این لینک دانلود کنید

مرد من به من
او با قلب من بازی می کند
به زندگی ام حقه می زند
او به من دروغ می گوید
و من کاملا هرچه به من می گوید را باور می کنم
ترانه هایی که برایم می خواند
و رویاهای که برای هردومان می بافد
مثل آب نبات نعنایی است
وقتی هست، خوشایند است
او برایم داستان هایی می گوید
صدایش را که می شنوم
می دانم که قصه هایش حقیقت ندارد
اما باورشان می کنم

او از ماجرا به من می گوید
که در چشمانش می درخشد
می توان تمام وقت را با گوش دادن به آنها گذراند
او آن طور از عشق می گوید
انگار که از اتومبیل می گوید
من اینجا هستم و او ادامه می دهد
و کاملا هرچه به من می گوید را باور می کنم
و کاملا هرچه به من می گوید را باور می کنم
آه، بله
مرد من به من
آنگونه که او به من می گوید
بدون هرگز گفتن دوستت دارم
مانند یک فیلم سینمایی
اما مثل همیشه
یک فیلم سیاه و سفید
که دویست بار آن را بازی کرده ام
مانند «گابین» و «مورگان»
در آخر همه مثل همند
او برایم قصه می گوید
سناریوهای چینی را
قصه هایش حقیقت ندارند
اما باورشان می کنم