لذت بازخوانی

خون آشام های دوست داشتنی که یادتون هستن، انقدر محبوب شدن که مجله های داخلی مثل «چلچراغ» هم در موردشون نوشتن

الان فصل سومش داره پخش میشه و «MBC Persia» هیچ وقت فصلی غیر از فصل اول را پخش نکرد!

البته الان داره برای دومین بار دوبله ی فارسی فصل اول رو پخش میکنه

دیشب اتفاقی یکی از قسمت هاشو دیدم، دوبله ش واقعا اعصابم رو خرد کرد

ترجمه ی سطحی و عامیانه و صداهای بی احساس شبیه نوار قلب آدم رو به موت!

می دونید جدا از جذابیت داستان و هنرپیشه های این سریال، متن فوق العاده و دیالوگ های عالی این سریال، یکی از بهترین سریال های اخیر رو به وجود آورده

شخصا بسیاری از قسمت هاشو چندین بار دیدم، وقتی هیجان دونستن ماجرا از بین میره، اون وقت میشه به متن و جمله ها توجه کرد و خیلی چیزا یاد گرفت. ولی این دوبله ی مزخرف، تمام اصطلاحات و جمله ها به شکل وحشتناکی خراب کرده. انقدر که هوس کردم که شروع کنم از اول دیدنش.

و یک توصیه لذت دوباره دیدن فیلم و سریال های خوب و دوباره خوندن کتاب های عالی رو از دست ندید.

One thought on “لذت بازخوانی

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *